Stanisław Sobocki
Wiceprzewodniczący Rady Miasta Jarosławia ds. Kultury
Wiceprzewodniczący Rady Miasta Jarosławia ds. Kultury
"EUROPA DIALOG" Austria - Polska
21.02.2001 Kraków
Miejscem obrad była Aula Maxima Collegium Novum UJ. Językiem obrad był język niemiecki i polski. Uczestniczyli wyłącznie zaproszeni goście ok. 150 osób, w tym 1/4 stanowili studenci delegowani przez dziekanów poszczególnych wydziałów.
Otwarcia sympozjum dokonał p. Krystian Lupa - zasłużony przedstawiciel kultury polskiej oraz minister F. Morak i minister A. Rybicki.
Porządek obrad przedstawiał się następująco: 1. wykład pani mgr S. Hiebler reprezentującej Federalny Urząd Kanclerza Austrii, która omówiła cele integracji europejskiej (w j. niemieckim),
2. wykład pani mgr A. Ellmeier, która reprezentowała Austriackie Stowarzyszenie Dokumentacji Kulturalnej (w j. niemieckim) - przekazała dokumentację kultury europejskiej,
3. wystąpienie pani L. Drela reprezentującej polskie Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (w j. polskim). Szczegółowo omówiła wytyczne działania tego europejskiego dialogu, podsumowując do czego ma prowadzić działalność poczynań międzynarodowych Unii Europejskiej: Kultura 2000.
Kultura 2000: to nowy opracowany przez przedstawicieli państw członkowskich UE pogram służący wspieraniu inicjatyw artystycznych i kulturalnych uwzględniających wymiar europejski. Dzięki temu programowi można liczyć się z wartościowym przesłaniem projektów, których realizacja odbywa się we współpracy przedstawicieli kilku krajów.
Projekty te dotyczyć mogą następujących zagadnień:
- wspólne dziedzictwo kulturowe Europy,
- twórczość artystyczna i literacka,
- wzajemna znajomość historii i kultury narodów europejskich.
Tak właśnie powstał "Cultural Contact Point Austria". Po przerwie, obrady otworzył Konsul Generalny Republiki Austrii p. dr Ernst - Peter Brezovszky, który podał zebranym celowość zorganizowania tego i następnych sympozjów (w j. niemieckim).
Następnie zabrał głos JM Rektor UJ prof. F. Ziejka - w swoim wystąpieniu bardzo ciekawym i znakomicie wygłoszonym w j. polskim przedstawił co nam dać może - zarówno stronie polskiej jak i austriackiej - ta integracja dla obu naszych narodów.
Kolejny mówca to Minister Sztuki i Mediów Republiki Austrii p. F. Morak - (w j. niemieckim) szeroko przedstawił wartość nawiązywania międzynarodowych wspólnot, a zwłaszcza, co daje współpraca w dziedzinie kultury w wymiarze europejskim. Z kolei Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP p. A. Rybicki - uzasadnił celowość współpracy międzynarodowej w różnych dziedzinach, a przede wszystkim krajów, których korzenie tkwią w spadku kulturowym Grecji i Rzymu - tzn. kultury zachodnio - europejskiej.
Ja również, jako zaproszony gość miałem przyjemność wygłosić moje wystąpienie w formie Adress�u. Jeden egzemplarz tego Adress�u przekazałem JM Rektorowi prof. Ziejce, a identyczny drugi Konsulowi Generalnemu (videtur str. 11).
W czasie dyskusji zapytywano, zarówno ze strony polskiej jak i gości, jakich należy spodziewać się rezultatów tej działalności.
Bardzo pomocnym w tej dyskusji było tłumaczenie symultaniczne na język polski i niemiecki. Reasumując: 1) to sympozjum pod każdym względem należało do bardzo dobrze przygotowanych i udanych, 2) wysoki szczebel na jakim się odbyło, nam Polakom przybliżyło w istotny sposób, co nam daje Wspólnota Europejska oraz kwestia możliwości finansowania przedsięwzięć kulturalnych ze środków Unii Europejskiej.
Na zakończenie obrad odbyła się uroczystość wręczenia wysokich odznaczeń: p. Krystian Lupa otrzymał Austriacki Krzyż Zasługi w dziedzinie sztuki i nauki 1 klasy, a prof. Jacek Purchla Złoty Medal za Zasługi na Rzecz Republiki Austrii.
